Lin Shu


Lin Shu

▪ Chinese translator
Wade-Giles romanization  Lin Shu , courtesy name (zi)  Qinnan , literary name (hao)  Weilu 
born November 8, 1852, Fuzhou, Fujian province, China
died October 9, 1924, Beijing

      Chinese translator who first made available to Chinese readers more than 180 works of Western literature, even though he himself had no firsthand knowledge of any foreign language.

      Working through oral interpreters, Lin Shu translated fiction from England, the United States, France, Russia, Switzerland, Belgium, Spain, Norway, and Greece, as well as Japan, into flowing classical Chinese. He was opposed to the baihua literary movement, which promoted the use of vernacular Chinese as a written language.

      Because of the secondhand nature of Lin Shu's translations—indeed, many are translations of translations—they are not completely accurate. Lin Shu's skilled use of the Chinese literary language has been highly praised, however, and his translations remain important for their role in introducing Western literature to China.

* * *


Universalium. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Lin Shu — (zh c|林紓, November 8 1852 October 9 1924), courtesy name Qinnan (琴南), was a Chinese man of letters, most famous for his introducing Western literature to a whole generation of Chinese readers, despite his ignorance of any foreign language. He… …   Wikipedia

  • Lin Shu — 林紓 Lin Shu (Fuzhou, 8 de noviembre de 1852 Pekín, 9 de octubre de 1924) es un escritor chino de la dinastía Qing. Contenido …   Wikipedia Español

  • Lin Shu — (林紓; 1852 1924) est un écrivain chinois de la dynastie des Qing. Il adapta plus de cent vingt romans occidentaux en langue classique chinoise, à partir d une traduction orale. Portail du monde chinois Catégories : Nai …   Wikipédia en Français

  • Lin Shu — 林紓 Lin Shu (1852 1924) es un escritor chino de la dinastía Qing. Adaptó más de 120 novelas occidentales al chino clásico por una traducción oral …   Enciclopedia Universal

  • Shu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Personnalités 2 Lieux 2.1 …   Wikipédia en Français

  • Shu Qi — en el Cannes Film Festival 2009 Nombre real 林立慧 (Lín Lìhuì) (nombre tradicional y simplificado chino = 舒淇 y 舒淇) Nacimiento …   Wikipedia Español

  • Lin Fei Hostel — (Лицзян,Китай) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: No. 18, Song Yun Village, S …   Каталог отелей

  • Shu-qiang Li — Shu qiang Li, en chinois 李枢强, est un arachnologiste chinois. Il est professeur à l Institut de Zoologie de l Académie chinoise des sciences. Quelques taxons décrits Bifurcia Saaristo, Tu Li, 2006 Capsulia Saaristo, Tu Li, 2006 Denisiphantes Tu,… …   Wikipédia en Français

  • Lin Chia-lung — Infobox Mayor name = Lin Chia lung, honorific suffix = Ph.D. caption = Lin Chia lung in 2007 birth date = birth date and age|1964|2|13 birth place = Taipei, Taiwan death date = death place = party = Democratic Progressive Party spouse = alma… …   Wikipedia

  • Shu Jing — Classique des documents Pour les articles homonymes, voir Shang. Le Classique des documents, en chinois Shu Jing (Chou King) 書經, Shu 書 ou Shang Shu 尚書, est un recueil de documents (discours, conseils, décrets etc.) concernant la politique et… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.