You can mark you interesting snippets of text that will be available through a unique link in your browser.


Magnificat

Translation
Magnificat
/mag nif"i kat', -kaht'; mahg nif"i kaht', mahn yif"-/, n.
1. (italics) the hymn of the Virgin Mary in Luke, 1:46-55, beginning "My soul doth magnify the Lord," used as a canticle at evensong or vespers.
2. a musical setting for this.
[1150-1200; ME < L: (it) magnifies (from the first word of the hymn)]

* * *

▪ biblical canticle
      in Christianity, the hymn of praise by Mary, the mother of Jesus, found in Luke 1:46–55 and incorporated into the liturgical services of the Western churches (at vespers) and of the Eastern Orthodox churches (at the morning services). Though some scholars have contended that this canticle was a song of Elizabeth (the wife of Zechariah and the mother of John the Baptist), a relative of Mary, most early Greek and Latin manuscripts regard it as the “Song of Mary.”

      It is named after the first word of its first line in Latin (“Magnificat anima mea Dominum,” or “My soul magnifies the Lord”). Elaborate musical settings have been created for the Magnificat. It has been chanted in all eight modes of the plainsong and has been the subject of numerous other settings. The Magnificat is sung each day at evening prayer, or vespers, in religious houses and in those other churches where vespers is celebrated.

      The following are the texts of the Magnificat in the Latin Vulgate version and the English Revised Standard Version:

Magnificat anima mea Dominum
et exultavit spiritus meus in Deo
salutari meo
quia respexit humilitatem ancillae
suae
ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes
quia fecit mihi magna qui potens est
et sanctum nomen eius
et misericordia eius in progenies et
progenies timentibus eum
fecit potentiam in brachio suo dispersit
superbos mente cordis sui
deposuit potentes de sede et
exaltavit humiles
esurientes implevit bonis et divites
dimisit inanes
suscepit Israhel puerum suum
memorari misericordiae
sicut locutus est ad patres nostros
Abraham et semini eius in saecula.
My soul magnifies the Lord,
and my spirit rejoices in God my
Savior,
for he has regarded the low estate
of his handmaiden.
For behold, henceforth all generations
will call me blessed;
for he who is mighty has done great
things for me,
and holy is his name.
And his mercy is on those who fear
him
from generation to generation.
He has shown strength with his
arm,
he has scattered the proud in the
imagination of their hearts,
he has put down the mighty from
their thrones,
and exalted those of low degree;
he has filled the hungry with good
things,
and the rich he has sent empty
away.
He has helped his servant Israel,
in remembrance of his mercy,
as he spoke to our fathers,
to Abraham and to his posterity
for ever.

* * *


Universalium. 2010.

  
Share  

Look at other dictionaries:

  • Magnificat — • The title commonly given to the Latin text and vernacular translation of the Canticle (or Song) of Mary Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Magnificat     Magnificat    …   Catholic encyclopedia

  • MAGNIFICAT — MAGNIFICA Le magnificat est un cantique liturgique chanté quotidiennement à l’office des vêpres, sur le texte latin Magnificat anima mea Dominum ... (Mon âme exalte le Seigneur ...) d’après l’évangile de saint Luc (I, 46 à 55). Il s’agit du… …   Encyclopédie Universelle

  • magnificat — 1> рел. магнификат, величие богородицы 2> (m.) величальная песнь, восхваление; пеан Id: to correct Magnificat придираться без оснований Id: to sing Magnificat at matins делать что л. не вовремя (не к месту) …   Новый большой англо-русский словарь

  • Magnificat — Magnificat, Anfang und Benennung eines Lobliedes der Maria (Luk. 1,46.). Das Magnificat von Durante hat sich einen bleibenden Ruhm erworben und ein neueres von B. Klein verdient ihn. –k …   Damen Conversations Lexikon

  • Magnificat — Magnificat, der Lobgesang Marias, Lucas 1, 46–55 (Magnificat anima mea, Dominum, den Herrn preist meine Seele); von vielen Meistern componirt …   Herders Conversations-Lexikon

  • Magnificat — Mag*nif i*cat, n. [L., it magnifies.] The song of the Virgin Mary, Luke i. 46; so called because it commences with this word in the Vulgate. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Magnificat — Glorifizierung der Maria (Sandro Botticelli). Mit den Worten „Magnificat anima mea Dominum“ („Meine Seele preist den Herrn“) beginnt auf Lateinisch der psalmartige Lobgesang Marias, mit dem sie nach der Ankündigung der Geburt Jesu durch den Engel …   Deutsch Wikipedia

  • Magnificat — Pour les articles homonymes, voir Magnificat (homonymie). Sur les autres projets Wikimedia : « Magnificat », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Le Magnificat désigne le cantique chanté par la Vierge Marie après l… …   Wikipédia en Français

  • Magnificat — For other uses, see Magnificat (disambiguation). The Visitation in the Book of Hours of the Duc de Berry; the Magnificat in Latin The Magnificat (Latin: [My soul] magnifies) also known as the Song of Mary or the Canticle of Mary is a canticle… …   Wikipedia

  • magnificat — 1) Общая лексика: величальная песнь, восхваление, пеан 2) Религия: (magnificat) величальная песнь, магнификат, (The canticle of the Virgin Mary in Lk:l:46 55; 2. A musical setting for the Magnificat) гимн Девы Марии, (The canticle of the Virgin… …   Универсальный англо-русский словарь